iba a empezar otra vez!”, exclamó Grushenka nerviosa. “¿Oyetes, Mitia?”, continuó insistente, “no andes dando saltos, pero está bien que hayas traído el champaña. Yo misma tengo ganas y no soporto los licores. Y lo mejor de todo es que has venido tú. Estábamos aburridísimos aquí... Supongo que has venido a juerguear otra vez, ¿no? Pero guárdate el dinero en el bolsillo. ¿De dónde has sacado tanto?”.
Mitya había estado, todo este tiempo, sosteniendo en la mano el abullonado rollo de billetes en el que se fijaban los ojos de todos, especialmente de los polacos. Confundido, los metió apresuradamente en el bolsillo. Se sonrojó. En ese momento, el mesonero trajo una botella de champaña sin corcho y copas en una bandeja. Mitya arrebató la botella, pero estaba tan aturdido que no sabía qué hacer con ella. Kalganov se la quitó y sirvió el champaña.
—¡Otra! ¡Otra botella! —gritó Mitia al tabernero y, olvidando chocar los vasos con el polaco a quien tan solemnemente había invitado a beber por su buena entente, se bebió su vaso de un trago sin esperar a nadie más. Todo su semblante cambió de repente. La expresión solemne y trágica con la que había entrado desapareció por completo y un aire algo aniñado se dibujó en su rostro. Parecía haberse vuelto de pronto bondadoso y manso. Miraba a todos con timidez y felicidad, con una risita nerviosa y constante, y la expresión dichosa de un perro que ha hecho una travesura, ha sido castigado y ha sido perdonado. Parecía haberlo olvidado todo y miraba a su alrededor con una sonrisa infantil de deleite. Miraba a Grúshenka, riendo sin