en América, «con buena voluntad», puedo ser más útil que bajo tierra. Pero ¿qué pasa con nuestro himno desde el subsuelo? ¿Qué es América? ¡América es vanidad otra vez! Y también hay un montón de estafas en América, supongo. ¡Habría huido de la crucifixión! Te lo digo, sabes, Alexey, porque eres la única persona que puede entender esto. No hay nadie más. Es una necedad, una locura para los demás, todo lo que te he dicho del himno. Dirán que he perdido la cabeza o que soy un tonto. No he perdido la cabeza y no soy un tonto. Iván también entiende lo del himno. Lo entiende, solo que no responde; no habla. Él no cree en el himno. No hables, no hables. ¡Ya veo cómo miras! Ya lo has decidido. ¡No decidas, compadéceme! No puedo vivir sin Grusha. ¡Espera hasta después del juicio!
Mitya terminó fuera de sí. Sostenía a Alesha con ambas manos sobre los hombros, y sus ojos anhelantes y febriles estaban fijos en los de su hermano.
—A los convictos no los dejan casarse, ¿verdad? —repitió por tercera vez con voz suplicante.
Aliosha escuchó con extremo asombro y quedó profundamente conmovido.
—Dime una cosa —dijo—: ¿A Iván le entusiasma mucho, y de quién fue la idea?
“Suyo, suyo, y le entusiasma muchísimo. Al principio no vino a verme, luego de repente vino hace una semana y empezó a hablar de eso enseguida. Le entusiasma muchísimo. No me pide, sino que me ordena que me escape. No duda de que le obedeceré, aunque le abrí todo mi corazón como a usted, y también le conté lo del himno. Me dijo que él lo organizaría; ya se ha enterado de todo. Pero de eso hablaremos más tarde.