pobrecito, está bebido.
Se refería a Kálganov. Estaba, en efecto, borracho, y se había dormido un momento, sentado en el sofá. Pero no solo estaba amodorrado por la bebida; se sentía repentinamente abatido o, como él decía, «aburrido».
Le deprimían intensamente las canciones de las muchachas que, a medida que avanzaba la bebida, se volvían poco a poco más groseras y descaradas. Y los bailes no eran mejores.
Dos muchachas disfrazadas de osos, y una muchacha vivaracha llamada Stepánida, con un bastón en la mano, hacían el papel de domador y empezaron a «exhibirlos».
“¡Ponte a las órdenes, Marya, o te daré con el bastón!”
Los osos acabaron por revolcarse por el suelo de la manera más indecorosa, en medio de las carcajadas de la apiñada multitud de hombres y mujeres.
—¡Pues que lo hagan! ¡Que