amigo, resuélvelo! Si arreglas el asunto, escríbeme unas líneas; dáselas al sacerdote y él me las enviará enseguida. Y no te detendré más que eso. Puedes ir a Venecia. El sacerdote te dará caballos de regreso a la estación de Volovya.
El viejo estaba encantado. Escribió la nota e hizo buscar los caballos.
Trajeron un almuerzo ligero, con aguardiente. Cuando Fiódor Pávlovich estaba contento, solía volverse efusivo, pero hoy parecía contenerse.
De Dmitri, por ejemplo, no dijo una sola palabra. Estaba bastante inmutado por la despedida y parecía, de hecho, sin saber qué decir. Iván lo notó especialmente.
«Debe de estar aburrido de mí», pensó.
Solo al acompañar a su hijo afuera, a la escalinata, el viejo comenzó a revolotear. Habría querido besarlo, pero Iván se apresuró a tenderle la mano, evitando claramente el beso. Su padre lo vio al instante y se recompuso de inmediato.
“¡Bueno, mucha suerte, mucha suerte!”, repitió desde los escalones. “¿Vendrá de