tan pronto como bajaron los escalones de la celda del starets, como si los hubiera estado esperando todo el tiempo.
—Reverend Padre, hágame el favor. Transmítale mi más profundo respeto al Padre Superior, discúlpeme usted mismo, yo, Miüsov, ante su reverencia, y dígale que lamento profundamente que, debido a circunstancias imprevistas, no pueda tener el honor de estar presente en su mesa, por más que ardientemente desearía hacerlo —dijo Miüsov con irritación al monje.
—Y esa circunstancia imprevista, por supuesto, soy yo —interrumpió Fiódor Pávlovitch al instante—.
¿Oyeres, padre?; este caballero no desea permanecer en mi compañía o si no vendría ahora mismo. Y usted váyase, Piotr Aleksándrovitch, ruégole que vaya donde el padre superior y que tenga buen provecho. Yo declinaré, y no usted. A casa, a casa, comeré en casa, no me siento con ánimos para estar aquí, Piotr Aleksándrovitch, mi amable pariente.
“¡No soy su pariente ni lo he sido jamás, hombre despreciable!”
—Lo dije a propósito para sacarte de quicio, porque tú siempre reniegas del parentesco, a pesar de que realmente eres pariente a pesar de tus evasivas. Te lo voy a demostrar con el calendario eclesiástico. En cuanto a ti, Iván, quédate si quieres. Te mandaré los caballos más tarde. La decencia exige que vayas a ver al padre superior, Piotr Aleksándrovitch, a disculparte por el escándalo que hemos armando...
—¿Es verdad que te vas a casa? ¿No estarás mintiendo?
—¡Piotr Alexandróvich! ¡Cómo iba a atreverme después de lo ocurrido! ¡Perdonen, caballeros, me dejé llevar! ¡Y además estoy indispuesto! Y, la verdad, me da vergüenza. Caballeros, uno tiene el corazón de Alejandro de Macedonia y otro el corazón del perrito Fido. El mío es el del perrito Fido. ¡Me da