Libro XI. I. En casa de Grúshenka

visitarme como amigo, y la segunda Katya estaba aquí y él vino porque se enteró de que ella estaba aquí. Yo no esperaba, por supuesto, que viniera a menudo, sabiendo lo mucho que ya tiene que hacer, vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa. Pero de repente me enteré de que había estado aquí otra vez, no para verme a mí sino para ver a Lise. Hace ya seis días de eso. Vino, se quedó cinco minutos y se fue. Y no me enteré hasta tres días después, por Glafira, así que fue un gran impacto para mí. Mandé a llamar a Lise inmediatamente. Ella se echó a reír. «Pensó que estabas dormida —dijo—, y entró a mi habitación para preguntar por tu salud». Por supuesto, así fue como ocurrió. Pero Lise, Lise, ¡cielos, cómo me angustia! ¿Lo creería?, una noche, hace cuatro días, justo después de que usted la viera por última vez y se fuera, ¡le dio de repente un ataque, gritando, chillando, con histeria! ¿Por qué será que a mí nunca me dan ataques? Luego, al día siguiente otro ataque, y lo mismo el tercero, y ayer también, y luego ayer esa aberración. De repente gritó: «Odio a Iván Fiodórovitch. Exijo que jamás vuelvas a dejarle entrar a la casa». Me quedé estupefacta ante estas asombrosas palabras y respondí: «¿Sobre qué base podría negarme a ver a un joven tan excelente, un joven además tan culto y tan desdichado?», porque todo este asunto es una desgracia, ¿no es así? Ella se echó a reír de repente ante mis palabras, y de un modo tan grosero, ya sabe. Bueno, me puse contenta; pensé que la había divertido y que los ataques se le