varios personajes distinguidos. Todas las localidades de entrada habían volado. Se había reservado un lugar especial detrás de la mesa en la que se sentaban los tres jueces para los más distinguidos e importantes de los visitantes varones; se había colocado allí una hilera de sillones, algo excepcional que nunca antes se había permitido. Una gran proporción —no menos de la mitad del público— eran damas. Había un número tan grande de abogados de todas partes que no sabían dónde sentarlos, pues todas las entradas se habían solicitado con avidez y distribuido mucho antes. Vi al fondo de la sala, detrás de la tribuna, un tabique especial levantado a toda prisa, detrás del cual fueron admitidos todos estos abogados, y se consideraban afortunados por tener allí un sitio de pie, ya que se habían retirado todas las sillas en aras del espacio, y la multitud detrás del tabique permaneció de pie durante todo el juicio muy apretada, hombro con hombro.
Algunas de las señoras, especialmente las que venían de lejos, hicieron su aparición en la galería muy elegantemente vestidas, pero la mayoría de las señoras ni siquiera se acordaban de la ropa. Sus rostros delataban una curiosidad histérica, intensa, casi enfermiza. Un hecho curioso —establecido después por muchas observaciones— fue que casi todas las señoras, o al menos la gran mayoría de ellas, estaban del lado de Mitya y a favor de que fuera absuelto. Esto se debía quizá, sobre todo, a su reputación de conquistador de corazones femeninos. Se sabía que dos mujeres rivales iban a comparecer en el caso. Una de ellas —Katerina Ivanovna— era objeto de interés general. Se contaban sobre ella toda clase de cuentos extraordinarios, anécdotas asombrosas de su pasión por Mitya, a pesar de su crimen. Se insistía particularmente en su orgullo y sus «conexiones aristocráticas» (casi no