polacos volvieron a intercambiar miradas. El rostro del hombre bajito parecía más intimidante.
—¡Setecientos, setecientos, no quinientos, ahora mismo, al instante, en efectivo! —añadió Mitia, sintiendo que algo iba mal—. ¿Qué pasa, panie? ¿No confía en mí? No puedo darle los tres mil de golpe. Si se los doy, puede volver con ella mañana... Además, no tengo los tres mil conmigo. Los tengo en casa, en el pueblo —balbuceó Mitia, sintiendo que el ánimo se le venía abajo con cada palabra que pronunciaba—. Se lo juro, el dinero está allí, escondido.
En un instante, una extraordinaria sensación de dignidad personal se reflejó en el rostro del hombre pequeño.
—¿Y ahora qué? —preguntó con ironía—. ¡Qué vergüenza! —Y escupió en el suelo. Pan Vrublevski escupió también.
—Haga eso, panie —dijo Mitia, reconociendo con desesperación que todo había terminado—, ¿porque espera sacar más provecho de Grúshenka? ¡Son un par de capones, eso es lo que son!
—¡Esto es un insulto mortal! El pequeño polaco se puso tan rojo como un cangrejo y salió de la habitación a paso firme, como si no quisiera oír una palabra más. Vrublevsky salió tras él con paso enérgico, y Mitya le siguió, confuso y abatido. Tenía miedo de Grushenka, temía que el pan armara un escándalo de inmediato. Y así fue, en efecto. El polaco entró en la habitación y se arrojó en una actitud teatral ante Grushenka.
—¡Doña Agripina, he recibido un ultraje mortal! —exclamó. Pero a Grushenka se le acabó de repente toda la paciencia, como si la hubieran herido en su punto más vulnerable.
—¡Habla ruso! ¡Habla ruso! —gritó—, ¡ni una sola palabra más