darle una paliza? ¿Que voy a coger a mi Ilusha y le voy a sacudir los estacazos delante de ustedes para satisfacerlo? ¿Le gustaría que lo hiciera ahora mismo, señor? —dijo el capitán, volviéndose de repente hacia Aliosha, como si fuera a atacarlo. —Lamento lo de su dedo, señor; pero en vez de darle una paliza a Ilusha, ¿quiere que me corte con este cuchillo los cuatro dedos ante sus propios ojos para satisfacer su justa cólera? Creo que con cuatro dedos bastaría para saciar su sed de venganza. ¿No exigirá también el quinto? Se detuvo en seco con un nudo en la garganta. Todos los rasgos de su rostro se contraían y convulsionaban; tenía una expresión sumamente desafiante. Estaba en una especie de frenesí.
—Creo que ahora lo entiendo todo —dijo Aliosha con suavidad y tristeza, sin levantarse de su asiento.
—Así que su muchacho es un buen muchacho, quiere a su padre y me atacó a mí por ser hermano de su agresor... Ahora lo entiendo —repitió pensativo—. Pero mi hermano Dmitri Fiódorovich se arrepiente de lo que hizo, eso lo sé, y si le fuera posible venir a verle, o mejor aún, encontrarse con usted en ese mismo lugar, le pedirá perdón ante todos... si usted así lo desea.
—¿Después de arrancarme la barba, te refieres a que me pedirá perdón? ¿Y cree que eso será un final satisfactorio, verdad?
—¡Oh, no! Al contrario, él hará cualquier cosa que usted quiera y de la manera que usted quiera.
—¿Así que, si le pidiera a su alteza que se pusiera de rodillas ante mí en esa misma taberna —se llama «La Metrópolis»— o en la plaza del mercado, lo haría?
—Sí, incluso se arrodillaría.