tres veces más rápido; entonces —dice— entenderé de inmediato que ella ha llegado y te abriré la puerta en silencio». Otra seña me dio por si acaso ocurre algo inesperado. Primero, dos golpes y luego, tras un intervalo, otro mucho más fuerte. Entonces él comprenderá que ha sucedido algo de repente y que debo verlo, y me abrirá para que pueda ir a hablarle. Todo eso por si Agrafena Alexandrovna no puede venir en persona, sino que manda un recado. Además, Dmitri Fiódorovich también podría venir, así que debo avisarle si está cerca. Su señoría le teme muchísimo a Dmitri Fiódorovich, de modo que incluso si Agrafena Alexandrovna hubiera venido y estuviera encerrada con él, y Dmitri Fiódorovich apareciera por cualquier lugar cercano en ese momento, yo estaría obligado a avisarle de inmediato tocando tres veces. Así pues, la primera seña de cinco golpes significa que ha venido Agrafena Alexandrovna, mientras que la segunda seña de tres golpes significa ‘tengo algo importante que decirte’. Su señoría me las ha enseñado varias veces y me las ha explicado. Y como en todo el universo nadie conoce estas señas salvo yo y su señoría, él abrirá la puerta sin la menor vacilación y sin gritar (le teme muchísimo a alzar la voz). Bien, esas señas ahora las conoce también Dmitri Fiódorovich”.
“¿Cómo se enteró? ¿Se lo dijiste tú? ¿Cómo te atreviste a decirle?”
—Por miedo lo hice. ¿Cómo iba a atreverme a ocultárselo? Dmitri Fiódorovich insistía todos los días: «¡Me estás engañando, me estás ocultando algo! Te voy a romper las dos piernas». Así que le conté lo de las señales secretas para que viera mi devoción perruna y se convenciera de que no lo engañaba, sino que le contaba todo lo que podía.
“Si crees que va a aprovechar esas señales e intentar entrar, no lo dejes entrar”.
“Pero si me llegara a dar un ataque,