me tranquilizó la mente».
Se detuvo. Iván había escuchado todo el tiempo en un profundo silencio, sin moverse ni apartar los ojos de él. Mientras relataba su historia, Smerdyakov lo miraba de vez en cuando, pero la mayor parte del tiempo mantenía la mirada desviada. Cuando terminó, estaba evidentemente agitado y respiraba con dificultad. El sudor brotaba en su rostro. Pero era imposible saber si lo que sentía era remordimiento, o qué.
—Espera —exclamó Iván, meditabundo—. ¿Y la puerta? Si solo te abrió la puerta a ti, ¿cómo pudo verla Grigory abierta antes? Porque Grigory la vio antes de que tú fueras.
Era notable que Iván hablara con total amabilidad, en un tono diferente, ya no enfadado como antes, de modo que si alguien hubiera abierto la puerta en aquel momento y los hubiera espiado, sin duda habría llegado a la conclusión de que estaban conversando pacíficamente sobre algún asunto corriente, aunque interesante.
—En cuanto a esa puerta y a que Grigory Vassilyevitch la haya visto abierta, son imaginaciones suyas —dijo Smerdyakov con una sonrisa torcida—. Le aseguro que no es un hombre, sino una mula terca. No la vio, sino que se imaginó haberla visto, y no hay forma de convencerlo de lo contrario. Es pura suerte nuestra que se le haya metido esa idea en la cabeza, porque después de eso no podrán dejar de declarar culpable a Dmitri Fyodorovitch.
—Escucha… —dijo Iván, volviendo a parecer desconcertado y haciendo un esfuerzo por captar algo. —Escucha. Hay muchas preguntas que quiero hacerte, pero las olvido… Sigo olvidándolas y confundiéndome. Sí. Dime al menos una cosa: ¿por qué abriste el sobre y lo dejaste ahí en el suelo? ¿Por qué no te llevaste el sobre sin más?… Cuando me