su deber y su obligación proceder a un registro minucioso y exhaustivo «de sus prendas y de todo lo demás…»

—Por supuesto, caballeros. Volcaré todos mis bolsillos, si gustan.

Y de hecho, comenzó a vaciar sus bolsillos.

—También será necesario quitarse la ropa.

¡Cómo! ¿Desnudarme? ¡Puaj! ¡Maldita sea! ¿No me va a registrar tal como estoy? ¿No puede?

—Es totalmente imposible, Dmitri Fiódorovitch. Debe quitarse la ropa.

—Como quieras —cedió Mitia con sombrío desánimo—; pero, por favor, no aquí, sino detrás de las cortinas. ¿Quién va a registrarlos?

“Detrás de las cortinas, por supuesto”.

Nikolay Parfenovitch inclinó la cabeza en señal de asentimiento. Su pequeño rostro ostentaba una expresión de singular solemnidad.

VI

El fiscal atrapa a Mitia

Algo totalmente inesperado y asombroso para Mitia sobrevino a continuación. Él jamás habría podido concebir, ni siquiera un minuto