con el caso. Pero el juez de instrucción lo detuvo y le sugirió cortésmente que pasara a «asuntos más esenciales». Por fin, cuando describió su desesperación y les contó cómo, al salir de casa de la señora Jojlakov, pensó que «conseguiría tres tres mil rublos aunque tuviera que asesinar a alguien para lograrlo», lo detuvieron de nuevo y anotaron que había «tenido la intención de asesinar a alguien». Mitia dejó que lo escribieran sin protestar. Por fin llegó al punto de su historia en el que se enteró de que Grushenka lo había engañado y había regresado de casa de Samsónov en cuanto él la dejó allí, a pesar de que ella había dicho que se quedaría allí hasta la
—Si no maté a Fenya entonces, señores, fue únicamente porque no tuve tiempo —se le escapó de repente en aquel punto de su relato. Eso también fue cuidadosamente anotado.
Mitia esperó con sombría actitud y comenzaba a contar cómo entró corriendo en el jardín de su padre cuando el juez de instrucción lo detuvo de repente y, abriendo el gran portafolios que estaba sobre el sofá a su lado, sacó la mano de almirez de bronce.
—¿Reconoce este objeto? —preguntó, mostrándoselo a Mitia.
—Sí, claro —rio con sombría desgana—. Por supuesto que lo reconozco. Déjame echarle un vistazo... ¡Maldita sea, déjalo!
—Se le ha olvidado mencionarlo —observó el juez de instrucción.
“¡Maldita sea, no debí habérselo ocultado! ¿Se figura que me habría apañado sin ello? Se me fue de la memoria, simplemente”.
“Tenga la bondad de decirnos exactamente cómo llegó a armarse con él”.
“Ciertamente seré tan amable, caballeros”.
Y Mitya describió cómo cogió el