ningún crimen. Se limitaba a vigilar y espiar con agonía, mientras se preparaba para la primera y feliz solución de su destino. De hecho, ahuyentaba cualquier otra idea. Pero ante aquel final surgía una inquietud completamente distinta, se presentaba una nueva dificultad, incidental pero a la vez fatal e insoluble.
Si ella le dijera: «Soy tuya; llévame contigo», ¿cómo iba a llevársela? ¿Dónde tenía los medios, el dinero para hacerlo?
Fue precisamente en esa época cuando cesaron todas las fuentes de ingresos procedentes de Fiódor Pávlovich, subsidios que no se habían interrumpido en tantos años. Grushenka tenía dinero, por supuesto, pero en cuanto a eso Mitia demostró de pronto un orgullo extraordinario; quería llevársela y empezar una nueva vida con ella por su cuenta, a sus propias expensas, no a las de ella. No concebía la idea de aceptar el dinero de ella, y la mera idea le provocaba una punzada de intensa repulsión.
No voy a explayarme sobre este hecho ni a analizarlo aquí, sino que me limitaré a señalar que esa era su actitud en aquel momento. Todo esto tal vez surgía, de manera indirecta e inconsciente, de los aguijones secretos de su conciencia por el dinero de Katerina Ivánovna que se había apropiado deshonestamente.
«He sido un canalla con una de ellas, y pronto volveré a serlo con la otra —era lo que sentía entonces, según explicó después—, y cuando Grushenka lo sepa, un canalla así no le importará nada».
¿Dónde iba a conseguir entonces los medios, dónde iba a conseguir el dinero fatídico? Sin él, todo se perdería y no se podría hacer nada, «y todo solo porque