había depositado sus esperanzas y que era el único con tanta influencia sobre su padre como para haberlo detenido— estaba sentado ahora muy tranquilo, con los ojos bajados, esperando al parecer con interés ver cómo terminaba aquello, como si no tuviera nada que ver con él. Aliosha no se atrevía a mirar a Rakitin, el seminarista, a quien conocía casi íntimamente. Él era el único en el monasterio que conocía los pensamientos de
«Perdone usted —comenzó Miüsov, dirigiéndose al padre Zóсима—, pues tal vez parezca que tomo parte en esta vergonzosa payasada. Me equivoqué al creer que incluso un hombre como Fiódor Pávlovich comprendería lo que corresponde en una visita a una persona tan distinguida. No supuse que tendría que disculparme simplemente por haber venido con él…»
Pyotr Alexandrovitch no pudo decir más, y estuvo a punto de salir de la habitación, abrumado por la confusión.
—No se aflija, se lo ruego. —El anciano se puso en pie con sus débiles piernas y, tomando a Piotr Aleksándrovich por ambas manos, lo hizo sentarse de nuevo—. Le ruego que no se disguste. Le ruego encarecidamente que sea mi huésped. —Y con una inclinación volvió a su vez a sentarse en su pequeño sofá.
—¡Gran anciano, hable! ¿Le molesta mi vivacidad? —exclamó de repente Fiódor Pávlovich, aferrándose a los brazos de su sillón con ambas manos, como si estuviera listo para saltar de él si la respuesta era desfavorable.
—Te ruego encarecidamente también que no te inquietes y que no te pongas nervioso —dijo el starets con solemnidad—. No te preocupes. Estás en tu propia casa. Y, sobre todo, no te avergüences tanto de ti mismo, porque ahí radica la raíz de todo.
—¿Completamente a mis