está ahí. ¿Para qué iba a mirar fijamente a la oscuridad? Está loco de impaciencia”. … Mitia se deslizó hacia atrás de inmediato y se puso a mirar por la ventana de nuevo. El viejo estaba sentado a la mesa, al parecer decepcionado. Por fin apoyó el codo en la mesa y recostó la mejilla derecha sobre la mano. Mitia lo observaba con avidez.
—¡Está solo, está solo! —repitió una vez más—. Si ella estuviera aquí, su rostro sería otro.
Por extraña que parezca, una irritación extraña e irracional brotó en su corazón ante el hecho de que ella no estuviera allí.
«No es que no esté aquí», se explicó a sí mismo de inmediato, «sino que no puedo asegurar con certeza si está o no».
Mitia recordó más tarde que su mente estuvo en ese momento excepcionalmente clara, que abarcó todo hasta el más mínimo detalle y no pasó por alto ningún punto. Pero un sentimiento de desdicha, la desdicha de la incertidumbre y la indecisión, crecía en su corazón a cada instante.
«¿Está aquí o no?».
La duda enojosa le llenó el corazón y de repente, tomando una decisión, extendió la mano y llamó suavemente al marco de la ventana. Dio la señal que el viejo había acordado con Smerdiakov, dos veces despacio y luego otras tres más rápidamente, la señal que significaba: «¡Grushenka está aquí!».
El viejo se estremeció, levantó la cabeza de golpe y, saltando rápidamente, corrió hacia la ventana. Mitia se deslizó hacia la sombra. Fiódor Pávlovich abrió la ventana y sacó toda la cabeza.
—¿Grúshenka, eres tú? ¿Eres tú? —dijo con una especie de susurro