nuevo alguna vez? No se olvide de venir. Siempre me alegrará verle. ¡Bueno, que Cristo le acompañe!”
Iván subió al carruaje.
—¡Adiós, Iván! ¡No me juzgues demasiado severamente! —gritó el padre por última vez.
Toda la servidumbre salió a despedirle: Smeliakov, Marfa y Grigori. Iván les dio diez rublos a cada uno. Cuando ya se había sentado en el carruaje, Smeliakov dio un salto para acomodarle la manta.
—Verá usted… Voy a Chermashnia —se le escapó de repente a Iván. De nuevo, como el día anterior, las palabras parecieron caer por propia voluntad, y él también se echó a reír, con una risa extraña y nerviosa. Lo recordó durante mucho tiempo.
—Es un verdadero dicho, entonces, que «siempre vale la pena hablar con un hombre inteligente» —respondió Smerdyakov con firmeza, mirando con significado a Iván.
El carruaje se alejó rodando. Nada estaba claro en el alma de Iván, pero miraba con avidez a su alrededor, a los