upon this hint. He again dismissed the “romantic” aspect of the case and passed to the serious one, that is, to the question of most importance, concerning the three thousand roubles. Grushenka confirmed the statement that three thousand roubles had certainly been spent on the first carousal at Mokroe, and, though she had not counted the money herself, she had heard that it was three thousand from Dmitri Fyodorovitch’s own lips.
—¿Le dijo eso a usted a solas, o delante de alguien más, o solo le oyó hablar de ello a otros en su presencia? —inquirió de inmediato el fiscal.
A lo que Grúshenka replicó que le había oído decir eso ante otra gente y le había oído decirlo cuando estaban a solas.
—¿Se lo dijo a usted a solas una vez, o varias veces? —inquirió el fiscal, y se enteró de que se lo había dicho a Grúshenka varias veces.
Ippolit Kirillovitch se mostraba muy satisfecho con esta prueba. Un nuevo interrogatorio puso de relieve que Grushenka también sabía de dónde había salido aquel dinero, y que Dmitri Fiódorovich lo había obtenido de Katerina Ivánovna.
—¿Y no oyó usted jamás, ni una sola vez, que el dinero gastado hace un mes no era de tres mil, sino menos, y que Dmitri Fiódorovich había reservado la mitad de esa suma para su propio uso?
—No, nunca oí eso —respondió Grúshenka.
Se explicó además que Mitia le había dicho, por el contrario, a menudo que no tenía un céntimo.
—Él siempre esperaba recibir algo de su padre —dijo Grushenka para terminar.
—¿No dijo nunca delante de usted..., de pasada, o en un momento de irritación