más hábiles, son siempre propensas a un continuo y enfermizo autorreproche. Se preocupan por su “maldad”, son atormentadas por los remordimientos de conciencia, a menudo sin causa alguna; exageran e inventan a menudo toda clase de faltas y crímenes. Y aquí tenemos a un hombre de ese tipo que realmente había sido empujado a obrar mal por el terror y la intimidación».
“Tenía, además, el fuerte presentimiento de que algo terrible sería el desenlace de la situación que se estaba desarrollando ante sus ojos. Cuando Iván Fiódorovich marchaba a Moscú, justo antes de la catástrofe, Smerdiakov le suplicó que se quedara, aunque era demasiado tímido para decirle claramente lo que temía. Se limitó a insinuaciones, pero sus insinuaciones no fueron comprendidas.
“It must be observed that he looked on Ivan Fyodorovitch as a protector, whose presence in the house was a guarantee that no harm would come to pass.
Remember the phrase in Dmitri Karamazov’s drunken letter, ‘I shall kill the old man, if only Ivan goes away.’
So Ivan Fyodorovitch’s presence seemed to everyone a guarantee of peace and order in the house.
«Pero él se marchó, y a la hora de la partida de su joven amo, a Smerdiakov le dio un ataque epiléptico. Pero eso se entiende perfectamente. Aquí debo mencionar que Smerdiakov, abrumado por una especie de terror y desesperación, había sentido durante esos últimos días que uno de los ataques que había sufrido antes en momentos de tensión podía volver a afectarle. El día y la hora de un ataque así no pueden preverse, por supuesto, pero todo epiléptico puede sentir de antemano que es probable que le dé uno. Así nos lo dicen los médicos. Y así, tan pronto como Iván Fiodorovich hubo salido del patio en coche, Smerdiakov, abatido por su situación de soledad y desamparo, se