varias veces: «¡Oh, no cederé la defensa del recluso al abogado que ha venido desde Petersburgo! ¡Yo acuso, pero también defiendo!». Exclamó eso varias veces, pero olvidó mencionar que, si este terrible prisionero estuvo durante veintitrés años tan agradecido por una simple libra de nueces que le dio el único hombre que había sido bondadoso con él, de niño en la casa de su padre, ¿acaso un hombre así no podría haber recordado muy bien durante veintitrés años cómo corría por el patio trasero de su padre, «sin botas en los pies y con los botines colgando de un solo botón» —para usar la expresión del bondadoso doctor Herzenstube—?
—Oh, señores del jurado, ¿por qué habríamos de examinar más de cerca esta desgracia, por qué repetir lo que todos ya sabemos? ¿Con qué se encontró mi cliente al llegar aquí, a la casa de su padre, y por qué se presenta a mi cliente como a un egoísta sin corazón y a un monstruo? Es desbocado, es salvaje e indisciplinado —por eso lo estamos juzgando ahora—, pero ¿quién es responsable de su vida? ¿Quién es responsable de que haya recibido una educación tan indecorosa, a pesar de sus excelentes inclinaciones y de su corazón agradecido y sensible? ¿Alguien lo formó para ser sensato? ¿Lo iluminó el estudio? ¿Alguien lo amó siquiera un poco en su infancia? Mi cliente fue abandonado al cuidado de la Providencia como una bestia del campo. Tal vez anhelaba ver a su padre tras largos años de separación. ¡Mil veces tal vez, al recordar su infancia, habrá ahuyentado los aborrecibles fantasmas que rondaban sus sueños infantiles y con todo su corazón habrá deseado abrazar y perdonar a su padre! ¿Y qué le aguardaba? Le salieron al encuentro burlas cínicas, sospechas y disputas por dinero. No oyó más que conversaciones repugnantes