verdad y ambos creían implícitamente lo que decían.
—¡Katya —gritó Mitya de repente—, crees que lo asesiné yo? Sé que ahora no lo crees, pero entonces... cuando declaraste... ¡No, seguro que no lo creíste!
“No lo creía ni entonces. Nunca lo he creído. Te aborrecía, y por un momento me convencí a mí misma. Mientras declaraba, me convencí y lo creí, pero en cuanto terminé de hablar dejé de creerlo al instante. ¡No lo dudes! He olvidado que he venido a castigarme”, dijo, con un matiz nuevo en la voz, muy distinto al tono amoroso de hacía un momento.
—Mujer, el tuyo es un peso muy pesado —se le escapó a Mitia, por decirlo así, involuntariamente.
—Déjame ir —susurró—. Volveré otra vez. Es más de lo que puedo soportar ahora.
Se levantaba de su sitio, cuando de pronto lanzó un fuerte grito y retrocedió tambaleándose. Grushenka entró repentina y silenciosamente en la habitación. Nadie la esperaba. Katia se dirigió con rapidez hacia la puerta, pero al llegar a la altura de Grushenka, se detuvo de golpe, se puso blanca como la tiza y gimió suavemente, casi en un susurro:
“¡Perdóneme!”
Grushenka la contempló fija y, deteniéndose un instante, con voz vengativa y venenosa, respondió:
“¡Estamos llenos de odio, muchacha, tú y yo! ¡Ambos estamos llenos de odio! ¡Como si pudiéramos perdonarnos el uno al otro! Sálvalo, y te adoraré toda la vida”.
“¡No la perdonarás!”, exclamó Mitia, con frenético reproche.