CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Brothers KaramazovPublic
Página 1312 de 1468
Table of Contents

Libro XII. Un error judicial

profunda reverencia por la memoria de su difunto amo, testificó sin embargo que este había sido injusto con Mitia y «no había criado a sus hijos como debía. Se lo habrían comido los piojos de pequeño si no llega a ser por mí», añadió, describiendo la primera infancia de Mitia. «Tampoco estuvo bien que el padre perjudicara a su hijo con lo de la propiedad de su madre, que por derecho le pertenecía».

En respuesta a la pregunta del fiscal sobre qué motivos tenía para afirmar que Fiódor Pávlovich había perjudicado a su hijo en sus relaciones de dinero, Grigori, para sorpresa de todos, no aportó prueba alguna, pero aun así insistió en que el acuerdo con el hijo era «injusto» y que «debería haberle pagado varios miles de rublos más». Debo señalar, a propósito, que el fiscal hizo esta pregunta —si Fiódor Pávlovich se había quedado realmente con parte de la herencia de Mitia— con marcada insistencia a todos los testigos a los que podía interrogárseles, sin excluir a Aliosha ni a Iván, pero no obtuvo información exacta de nadie; todos afirmaban que era así, pero eran incapaces de presentar ninguna prueba clara. La descripción que hizo Grigori de la escena en la mesa del comedor, cuando Dmitri había irrumpido y golpeado a su padre, amenazando con volver para matarlo, causó una impresión siniestra en el tribunal, sobre todo porque la compostura del viejo criado al narrarlo, su economía de palabras y su fraseología peculiar fueron tan eficaces como la elocuencia. Observó que no estaba enfadado con Mitia por haberlo derribado y abofeteado; lo había perdonado hacía mucho tiempo, dijo. Del difunto Smerdiákov observó, santiguándose, que era un muchacho capaz, pero estúpido y achacoso, y lo que era peor, un infiel, y que habían sido Fiódor Pávlovich y su hijo mayor quienes le

1312