se debió a que Rakitin no había contado con que el abogado fuera capaz de familiarizarse tan a fondo con cada detalle en tan poco tiempo.
—Permítame que le pregunte —comenzó el abogado defensor, con una sonrisa de lo más afable e incluso respetuosa—, usted es, por supuesto, el mismo señor Rakitin cuyo folleto La vida del difunto anciano, el padre Zosima, publicado por las autoridades diocesanas, lleno de profundas y religiosas reflexiones y precedido por una excelente y devota dedicatoria al obispo, acabo de leer con tanto placer?
—No lo escribí para su publicación... se publicó después —murmuró Rakitin, por alguna razón sumamente desconcertado y casi avergonzado.
—¡Oh, eso es excelente! Un pensador como usted puede, y de hecho debe, adoptar la perspectiva más amplia de cualquier cuestión social. Su muy instructivo folleto ha circulado ampliamente gracias al patrocinio del obispo y ha sido de una utilidad considerable. … Pero esto es lo principal que me gustaría saber de usted. Acaba de afirmar que estaba muy íntimamente familiarizado con madame Svyetlov. (Hay que señalar que el apellido de Grushenka era Svyetlov. Lo oí por primera vez aquel día, durante el juicio).
—No puedo responder por todos mis conocidos... Soy un joven... ¿y quién puede hacerse responsable de todos los que encuentra? —exclamó Rakitin, poniéndose rojo como un tomate.
—Comprendo, comprendo perfectamente —exclamó Fetiukóvich, como si él también estuviera turbado y tuviera prisa por disculparse—. Usted, como cualquier otro, bien podría estar interesado en conocer a una mujer joven y hermosa que gustosamente agasajaba a lo más selecto de la juventud del vecindario, pero... solo quería saber... Ha llegado a mi conocimiento que la señora Svetlov tenía mucho interés, hace un par de meses, en conocer al menor de los Karamázov, Alekséi Fiódorovich, y le prometió veinticinco rublos si se lo llevaba con