día. Al abrir los ojos, se sorprendió al sentirse extraordinariamente vigoroso. Se levantó de un salto y se vistió con rapidez; luego sacó su baúl y empezó a hacer las maletas inmediatamente. Su ropa blanca había vuelto de la lavandería la mañana anterior. Iván llegó a sonreír ante la ocurrencia de que todo estaba propiciando su repentina marcha. Y su marcha era sin duda repentina. Aunque Iván había dicho el día antes (a Katerina Ivánovna, a Aliosha y a Smerdiakov) que se marchaba al día siguiente, recordaba muy bien que no tenía intención de marchar al acostarse, o al menos no había soñado que su primer acto por la mañana fuera hacer las maletas. Por fin el baúl y la bolsa estuvieron listos. Eran alrededor de las nueve cuando Marfa Ignátievna entró con su pregunta habitual: «¿Dónde tomará su merced el té, en su habitación o abajo?». Parecía casi alegre, pero había en él, en sus palabras y en sus gestos, algo apresurado y disperso. Tras saludar afable a su padre, e incluso interesarse especialmente por su salud, aunque no esperó a escuchar su respuesta hasta el final, le anunció que dentro de una hora se iba de regreso a Mos-cú para siempre, y le suplicó que mandara a buscar los caballos. Su padre escuchó este anuncio sin la menor muestra de sorpresa, y olvidó de manera grosera manifestar su pesar por perderlo. En lugar de hacer eso, se puso muy nervioso al recordar un asunto importante propio.
¡Qué muchacho estás hecho! ¡No haberme dicho nada ayer! No importa; nos arreglaremos de todos modos. Hazme un gran favor, querido mío. Ve a Chermáshnia de camino. Solo hay que desviarse a la izquierda desde la estación de Volovia, apenas otros doce verstas y llegas a Chermáshnia.
“Lo siento, no puedo. Hay ochenta verstas hasta el ferrocarril y el tren para Moscú sale a las siete