fugara con ella a las minas de oro. Pero el criminal, confiando en escapar al castigo, había preferido asesinar a su padre para conseguir los tres mil rublos antes que marcharse a Siberia con los encantos maduros de su dama languideciente. Este párrafo jocoso terminaba, por supuesto, con un estallido de generosa indignación ante la maldad del parricidio y la recientemente abolida institución de la servidumbre. Tras leerlo con curiosidad, Alejo dobló el periódico y se lo devolvió a la señora Jojlakov.
—Bueno, esa debo ser yo —se apresuró a continuar ella—. Por supuesto que se refiere a mí. ¡Apenas una hora antes, le sugerí minas de oro, y aquí hablan de «encantos de la mediana edad» como si ese fuera mi motivo! ¡Escribe eso por despecho! ¡Que Dios todopoderoso le perdone lo de los encantos de la mediana edad, como yo se lo perdono! Sabes que es... ¿Sabes quién es? Es tu amigo Rakitin.
—Tal vez —dijo Aliosha—, aunque no he oído nada al respecto.
“¡Es él, es él! No hay «tal vez» que valga. Ya sabes que lo eché de la casa. … Conoces toda esa historia, ¿verdad?”
“Sé que le pediste que no te visitara en el futuro, pero el motivo no lo he oído … de ti, al menos”.
—¡Ah, con que se lo ha oído a él! Me insulta, supongo, ¿me insulta terriblemente?
“Sí, lo hace; pero luego habla mal de todo el mundo. Pero por qué le has dado de lado tampoco lo he oído de él. De hecho, ahora lo veo muy raras veces. No somos amigos”.
“Bien, pues se lo contaré todo. No hay más remedio, voy a confesarme, porque hay un punto en el que tal vez tuve la culpa.