dirigió a Rakitin—, iba a pedirte perdón por haber sido grosera contigo, pero ahora ya no quiero. Aliosha, ven conmigo, siéntate aquí. Ella le hizo señas con una sonrisa feliz. —Eso es, siéntate aquí. Dime —le sacudió la mano y lo miró a la cara, sonriendo—, dime, ¿quiero a ese hombre o no? El hombre que me agravió, ¿lo quiero o no? Antes de que llegaras, me tumbé aquí en la oscuridad, preguntándole a mi corazón si lo amaba. Decídete por mí, Aliosha, ha llegado el momento, se hará lo que tú digas. ¿Debo perdonarlo o no?
—Pero si tú ya lo has perdonado —dijo Aliosha con una sonrisa.
—Sí, de verdad lo he perdonado —murmuró Groushenka pensativa.
«¡Qué corazón abyecto! ¡Al mío, abyecto!»
Arrebató un vaso de la mesa, lo vació de un trago, lo alzó en el aire y lo arrojó al suelo. El vaso se rompió con estrépito. Una pequeña línea cruel se dibujó en su sonrisa.
“Tal vez no lo he perdonado, sin embargo —dijo, con cierta amenaza en la voz, y bajó los ojos al suelo como si hablara consigo misma—. Tal vez mi corazón apenas se esté preparando para perdonar. Lucharé contra mi corazón. Verás, Aliosha, en estos cinco años he llegado a amar mis lágrimas. … Tal vez solo amo mi resentimiento, no a él …”
—Bueno, no me gustaría estar en su pellejo —siseó Rakitin.
—Bueno, usted no estará, Rakitin, usted nunca estará en su lugar. Usted me lustrará los zapatos, Rakitin, ese es el lugar para el que sirve. Nunca conseguirá una mujer como yo... y él tampoco, tal vez...
—¿No lo hará? ¿Entonces por qué estás vestido así? —dijo Rakitin con una mueca venenosa.
—¡No te burles de mí con lo