cada vez más borracha. Por fin anunció que ella también iba a bailar. Se levantó de la silla, tambaleándose. > “Mitia, no me des más vino; si te lo pido, no me lo des. El vino no da paz. Todo da vueltas, la estufa y todo. Quiero bailar. Que todos vean cómo bailo… que vean qué bien
De verdad lo decía en serio. Sacó un pañuelo de batista blanca del bolsillo y lo cogió por una esquina con la mano derecha para ondearlo en el baile.
Mitia corría de un lado para otro; las muchachas se callaron y se dispusieron a arrancar con una canción de baile a la primera señal. Maksímov, al enterarse de que Grúshenka quería bailar, chilló de júbilo y se puso a dar saltitos delante de ella, tarareando:
Con patas tan finas y flancos tan finos Y su rabito bien enrollado.
Pero Grushenka le agitó el pañuelo y lo espantó.
—¡Chisss! Mitia, ¿por qué no vienen? Que vengan todos… a mirar. Llama también a los que encerraron… ¿Por qué los encerraste? Diles que voy a bailar. Que miren también…
Mitya caminó con paso tambaleante de borracho hacia la puerta cerrada con llave y comenzó a golpear a los polacos con el puño.
“¡Eh, vosotros... los Podvysotsky! Venid, va a bailar. Os llama”.
“ ¡Łajdak! ” gritó uno de los polacos en respuesta.
“¡Tú sí que eres un łajdak! Eres un pequeño granuja, eso es lo que eres.”
—Deja de reírte de Polonia —dijo Kalganov con sentencia—. Él también estaba borracho.
—¡Calla, muchacho! Si lo llamo sinvergüenza, no significa que haya llamado así a toda Polonia. Un łajdak no