campesinos?» y «¿Qué puede entender un funcionario, y más aún un campesino, en un asunto así?». Los cuatro funcionarios del jurado eran, de hecho, hombres sin importancia y de bajo rango. Excepto uno que era bastante más joven, eran hombres de canas, poco conocidos en la sociedad, que se habían pasado la vida vegetando con un sueldo miserable y que probablemente tenían esposas mayores y poco presentables y montones de hijos, quizás incluso sin zapatos ni medias. A lo sumo, pasaban sus ratos libres jugando a las cartas y, por supuesto, jamás habían leído un solo libro. Los dos comerciantes parecían respetables, pero eran extrañamente silenciosos e impasibles. Uno de ellos estaba bien afeitado y vestía a la europea; el otro llevaba una pequeña barba gris y lucía al cuello una cinta roja con algún tipo de medalla. No hay necesidad de hablar de los artesanos y los campesinos. Los artesanos de Skotoprigónievsk son casi campesinos y hasta trabajan la tierra. Dos de ellos también vestían a la europea y, quizás por eso, eran más sucios y tenían un aspecto más desagradable que los demás. De modo que uno bien podía preguntarse, como hice yo en cuanto los miré: «¿Qué podían sacar en claro hombres como esos de un caso así?». Sin embargo, sus rostros causaban una impresión extrañamente imponente, casi amenazadora; eran severos y fruncían el ceño.
Por fin el presidente abrió el caso del asesinato de Fiódor Pávlovich Karamázov. No recuerdo muy bien cómo lo describió. Le ordenaron al ujier del tribunal que trajera al preso, y Mitia hizo su aparición. Hubo un silencio sepulcral en la sala. Se habría podido oír una mosca. No sé cómo les parecería a los demás, pero Mitia me causó una impresión de lo más desfavorable. Parecía un dandi tremendo con una levita flamante. Supe después