CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Brothers KaramazovPublic
Página 1216 de 1468
Table of Contents

Libro XI. I. En casa de Grúshenka

contestan.

El rostro del inesperado visitante no era tanto bondadoso, como complaciente y dispuesto a adoptar cualquier expresión amable según se presentara la ocasión. No llevaba reloj, pero sí un anteojo de carey en una cinta negra. En el dedo medio de la mano derecha llevaba un anillo de oro macizo con una piedra de ópalo barata.

Iván guardaba un silencio airado y no quería empezar la conversación. El visitante esperó y se sentó exactamente como un pariente pobre que hubiera bajado de su habitación para hacer compañía al anfitrión a la hora del té, y guardaba un discreto silencio, viendo que su anfitrión estaba frunciendo el ceño y pensativo. Pero estaba preparado para cualquier conversación afable tan pronto como su anfitrión la iniciara. De repente, su rostro expresó una súbita solicitud.

—Mira —empezó diciéndole a Iván—, perdón, solo te lo menciono para recordártelo. Fuiste a casa de Smerdyakov para averiguar lo de Katerina Ivanovna, pero te fuiste sin averiguar nada de ella, probablemente te olvidaste...

—Ah, sí —se le escapó a Iván, y su rostro se oscureció con inquietud—. Sí, lo había olvidado… pero ya no importa, no importa, hasta mañana —murmuró para sus adentros—, y tú —añadió, dirigiéndose a su visitante—, ¡debió habérseme ocurrido a mí mismo un segundo antes, porque justo eso era lo que me atormentaba! ¿Por qué te metes, como si fuera a creer que fuiste tú quien me lo sugirió y que no lo recordaba por mí mismo?

—Pues no lo crea usted —dijo el caballero con una sonrisa afable—; ¿de qué sirve creer a la fuerza? Además, las pruebas no ayudan a creer, sobre todo las pruebas materiales. Tomás creyó, no porque viera a Cristo resucitado, sino porque quería creer antes de

1216