oír y de pronto tenía la oportunidad de captar los oídos de toda Rusia.
“¿Qué es, al fin y al cabo, esta familia Karamázov, que ha adquirido una notoriedad tan poco envidiable en toda Rusia?”, continuó. “Quizá exagere, pero me parece que en este cuadro familiar se reflejan ciertos rasgos fundamentales de la clase culta actual, solo que, por supuesto, en miniatura, ‘como el sol en una gota de agua’. ¡Pensemos en ese viejo infeliz, vicioso y desenfrenado, que ha tenido un final tan melancólico, el cabeza de familia! Habiendo comenzado su vida de origen noble, pero en una precaria posición de dependencia, gracias a un matrimonio inesperado consiguió una pequeña fortuna. Pequeño bribón, adulador y bufón, de inteligencia bastante buena, aunque poco desarrollada, era, sobre todo, un usurero, que se volvía más audaz a medida que crecía su prosperidad. Sus características abyectas y serviles desaparecieron, y lo único que quedó fue su cínico, malicioso y sarcástico talante. En el plano espiritual estaba poco desarrollado, mientras que su vitalidad era excesiva. No veía en la vida más que el placer sensual, y educó a sus hijos para que fueran iguales. No sentía ningún deber como padre. Se burlaba de esos deberes. Dejó a sus hijos pequeños en manos de los sirvientes, y se alegraba de librarse de ellos, se olvidaba por completo de su existencia. La máxima del viejo era Après moi le déluge. Era el ejemplo de todo lo que se opone al deber cívico, del individualismo más completo y maligno. ‘Que arda el mundo entero con tal de que yo esté bien’, y él estaba bien; estaba contento, deseaba seguir viviendo de la misma manera otros veinte o treinta años. Estafó a su propio hijo y se gastó el dinero de este, su herencia materna, en intentar arrebatarle a su amante. No,