hombre dormido, pero se detuvo en seco al instante, al comprender la inutilidad de sus esfuerzos. El sacerdote no dijo nada, el guardabosques somnoliento tenía aspecto sombrío.
—¡Qué terribles tragedias le inventa la vida real a la gente! —dijo Mitya, completamente desesperado. El sudor le corría por el rostro. El sacerdote aprovechó el momento para plantearle, muy sensatamente, que, aun si lograba despertar al hombre, este seguiría borracho e incapaz de conversar.
—Y su asunto es importante —dijo—, así que sin duda hará mejor en posponerlo hasta la mañana.
Con un gesto de desesperación, Mitya accedió.
—Padre, me quedaré aquí con una luz y aprovecharé el momento oportuno. En cuanto se despierte empezaré. Le pagaré la luz —le dijo al guarda forestal—, y también el alojamiento de la noche; usted se acordará de Dmitri Karamázov. Solo que, padre, no sé qué vamos a hacer con usted. ¿Dónde va a dormir?
“No, me voy a casa. Me llevaré su caballo y llegaré a casa”, dijo, señalando al guardabosques. “Y ahora me despido. Les deseo a todos mucho éxito”.
Así quedó decidido. El sacerdote se marchó a caballo del guarda, encantado de escapar, aunque sacudía la cabeza con inquietud, preguntándose si al día siguiente no debería informar de este curioso incidente a su bienhechor Fiódor Pávlovitch, «o no sea que en mala hora se entere, se enoje y le retire su favor».
El guarda forestal, rascándose, volvió a su cuarto sin decir palabra, y Mitia se sentó en el banco para «atrapar el momento propicio», según sus propias palabras. Un abatimiento profundo se aferraba a su alma como una niebla espesa. ¡Un abatimiento profundo e