Me daba asco este pelirrojo; estuve a punto de dejar que se hundiera cuando estallara la tormenta. ¿Por qué no habría salido del paso con rodeos, inventándose una historieta rebuscada que los de Bluepoint hubieran tenido que tragar a medias? Pero no: este muchacho O’Leary estaba tan maldita e infantilmente orgulloso de su dureza que tenía que hacer alarde de ella cuando debería haber estado usando el cerebro. Si hubiera sido solo su propio pellejo el que iba a llevarse una paliza, habría estado bien. Pero no estaba bien que Jack y yo tuviéramos que sufrir. Este gran idiota era demasiado valioso como para perderlo. Tendríamos que acabar todos moliéndonos a palos para salvarlo de las consecuencias de su propia terquedad. No había justicia en ello.
—Tengo mucho dinero en camino, Red. —Habló Vance perezosamente, en tono de burla—. Y necesito ese dinero.
Dio una calzada a su cigarrillo, le sopló el humo casualmente en la cara al pelirrojo y alargó las palabras—: Vaya, ¿sabes que la lavandería cobra veintiséis centavos solo por lavar un par de pijamas? Necesito dinero.
—Duerme en ropa interior —dijo O’Leary.
Vance se rió. Nancy Regan sonrió, pero de un modo desconcertado. Parecía no saber de qué iba todo aquello, pero no podía evitar saber que iba sobre algo.
O’Leary se inclinó hacia delante y habló con pausa, lo suficientemente alto como para que cualquiera pudiera oírle:
“Bluepoint, no tengo nada que darte, ni ahora ni nunca. Y lo mismo va para cualquier otro interesado. Si tú o ellos creen que os debo algo, intentad cobrároslo. ¡Al diablo contigo, Bluepoint Vance! Si no te gusta, aquí tienes amigos. ¡Llámalos!”
¡Qué joven e insensato idiota! No se le ocurría otra cosa que una ambulancia, ¡y a mí me arrastraban con él!