Le metí un puñetazo—¡plas!—en la nariz chata. Salió sangre a borbotones, pero sus zarpas velludas me agarraron. Metí la barbilla hacia dentro, le hundí la coronilla en la cara. El perfume que usaba la Gran Flora me llegó con fuerza. Su ropa de seda me rozó. Con las dos manos llenas de mi pelo, me echó la cabeza hacia atrás, estirándome el cuello para Pogy. Este lo agarró con las zarpas. Me rendí. No me ahogó más de lo necesario, pero fue bastante malo.
Flora me cacheó en busca de pistola y cachiporra.
«.38 special», nombró el calibre de la pistola. «Te saqué una bala de .38 special del cuerpo, Red».
Las palabras me llegaron débilmente a través del zumbido en mis oídos.
La voz del viejecito tartamudeaba en la cocina. No pude distinguir nada de lo que decía. Las manos de Pogy se apartaron de mí.
Me llevé las propias manos a la garganta. Era un infierno no sentir ninguna presión allí. La negrura se fue retirando lentamente de mis ojos, dejando un montón de nubecitas púrpuras que flotaban en círculos.
Al poco rato pude sentarme en el suelo. Por eso supe que había estado estirado en él.
Las nubes púrpuras se encogieron hasta que pude ver más allá de ellas lo suficiente como para saber que ahora éramos solo tres en la habitación.
Acurrucada en una silla, al fondo de un rincón, estaba Nancy Regan. En otra silla, junto a la puerta, con una pistola negra en la mano, estaba el asustado viejecito. Sus ojos reflejaban un miedo desesperado. El arma y la mano me apuntaban temblando. Intenté pedirle que dejara de temblar o que apartara el arma de mí, pero todavía no logré articular ninguna palabra.