Las pupilas de sus ojos se encogieron hasta convertirse en alfileres; volvieron a dilatarse hasta casi cubrir los iris verdes. No emitió ningún sonido. Su rostro estaba vacía. Cogió un tenedor y se llevó un bocado de ensalada a la boca; otro. Estirando el brazo por encima de la mesa, le quité el tenedor de la mano.
—Solo te lo estás derramando en la ropa —re gruñí—. No puedes comer sin abrir la boca para meterte la comida.
Puso las manos sobre la mesa, alargando los brazos hacia los míos, temblando, sosteniendo mi mano con unos dedos que se contraían de tal modo que las uñas me arañaban.
“¿No me estás mintiendo?”, preguntó entre sollozos y castañeos de dientes.
“¡Te lo juro por lo más sagrado! ¡Te portaste de puta madre conmigo aquella vez en Filadelfia! ¡Paddy siempre dijo que eras un tío de primera! ¿No me estarás tomando el pelo?”.
«Te lo juro», le aseguré.
«¿Paddy significaba mucho para ti?»
Asintió con apatía, recomponiéndose, hundiéndose de nuevo en una especie de estupor.
“El camino está abierto para desquitarse con él”, sugerí.
“¿Quieres decir—?”
“Habla.”
Me miró fijamente y sin expresión durante un largo rato, como si estuviera intentando extraer algún significado de lo que le había dicho. Leí la respuesta en sus ojos antes de que la pusiera en palabras.