Eso encajaba con lo que la chica me había dicho.
Un tranvía me llevó al garaje donde había dejado el descapotable que le había pedido prestado a la chica la mañana anterior. Conduje hasta el edificio de apartamentos de Cipriano. No tenía ninguna noticia de importancia para mí. Se había pasado la noche merodeando por el barrio chino, pero no había conseguido nada.
Me sentía un poco propenso al malhumor mientras giraba el roadster hacia el oeste, saliendo a través del parque Golden Gate hacia el bulevar del Océano. El trabajo no marchaba con la rapidez que yo deseaba.
Dejé deslizar el roadster por el bulevar a buena marcha, y el aire salado me despejó un poco las tensiones.
Un hombre de rostro óseo y bigote rosáceo abrió la puerta cuando toqué el timbre de Lillian Shan. Lo conocía: Tucker, un ayudante del sheriff.
—Hola —dijo—. ¿Qué quieres?
“Yo también la estoy buscando”.
—Sigue cazando —sonrió con una mueca—. No dejes que te detenga.
—¿Aquí no, eh?
“Nones. La mujer sueca que trabaja para ella dice que entró y salió media hora antes de que yo llegara, y hace unos diez minutos que estoy aquí”.
—¿Tienes una orden de arresto para ella? —le pregunté.
“¡Ya lo creo! graznó su chófer”.
—Sí, lo oí —dije—. Soy el muchacho listo que lo recogió.
Pasé cinco o diez minutos más hablando con Tucker y luego volví a subir al roadster.