El Chico Nadie soltó a la mujer y dio tres pasos lentos hacia atrás, alejándose de ella. Sus ojos eran círculos muertos y sin ningún color definible—los ojos apagados del hombre a quien los nervios le fallan ante la emoción. Sus manos huesudas apartaron un poco el abrigo y descansaron donde el chaleco abultaba sobre las esquinas afiladas de sus huesos de la cadera.
“Que tú y yo aclaremos esto, gabacho —dijo con su voz chillona—, ¿estás conmigo o con ella?”.
“Tú, sin duda alguna, pero—”
—Está bien. ¡Pues entonces apóyame! No estés tratando de fastidiarme cada jugada que hago. Voy a registrar a esta muñeca, y ni lo dudes. ¿Qué vas a hacer al respecto?
El francés frunció los labios hasta que su pequeño bigote negro se acurrucó contra la punta de su nariz. Arrugó las cejas y miró pensativo con su único ojo bueno. Pero no iba a hacer absolutamente nada al respecto, y sabía que no lo haría. Finalmente, se encogió de hombros.
“Tienes razón —cedió—, hay que registrarla”.
El Chico le dirigió un gruñido de desprecio asqueado y volvió hacia la mujer.
Ella se apartó de un salto de él, hacia mí. Sus brazos se aferraron a mi cuello con la costumbre que parecían tener.
—¡Jerry! —gritó en mi cara—. ¡No se lo permitirás! ¡Jerry, por favor, eso no!
No dije nada.
No me pareció precisamente propio de un caballero que el Chaval la cachetara, pero había varias razones por las que no intenté detenerlo.