convertidos en lobos, luchando salvajemente para destruir a un hombre que debía de haber muerto antes de llevar medio minuto en el suelo.
Aparté la mano de la muchacha de mi brazo y fui a enfrentarme a Djudakovich.
—Muravia es tuya —dije—. No quiero nada más que nuestra corriente de aire y nuestro tren. Aquí tienes la abdicación.
Romaine tradujo rápidamente mis palabras y luego las de Djudakovich:
“El tren está listo ahora. El borrador será entregado allí. ¿Desea ir a Grantham?”
“No. Que baje. ¿Cómo encuentro el tren?”
“Yo te llevo”, dijo ella. “Atravesaremos el edificio y saldremos por una puerta lateral”.
Uno de los detectives de Djudakovich estaba al volante de un coche frente al hotel. Romaine y yo nos subimos. Al otro lado de la plaza aún hervía el tumulto. Ninguno de los dos dijo nada mientras el coche nos llevaba rápidamente por calles que iban oscureciendo. Ella se sentó tan lejos de mí como se lo permitía el ancho del asiento trasero.
Al poco tiempo preguntó con mucha suavidad:
“¿Y ahora me desprecias?”
“No”. La alcancé. —Pero detesto a las turbas, a los linchamientos; me dan náuseas. No importa cuán equivocado esté el hombre, si una turba está en su contra, yo estoy a su favor. Lo único que le pido a Dios en mis oraciones es tener la oportunidad algún día de agacharme detrás de una ametralladora con una partida de linchamiento frente a mí. Einarson no me importaba en absoluto, ¡pero no le habría entregado eso a él! Bueno, lo hecho, hecho está. ¿Cuál era el documento?