Todas las ventanas del bungaló de mi lado mostraban luces, pero todas estaban cerradas y con las persianas bajadas. No me gustaba cómo la luz que sefiltraba por las rendijas de las persianas ayudaba a la luna a iluminar el terreno circundante. Eso había estado muy bien cuando estaba arriba en la cresta poniéndome bizco al mirar a través de los prismáticos. Era un fastidio ahora que intentaba acercarme lo suficiente como para escuchar algo provechoso.
Me detuve en el rincón oscuro más cercano que pude encontrar —a quince pies del edificio— para pensar bien la situación.
Agachado allí, oí algo.
No estaba en el lugar correcto. No era lo que quería oír. Era el sonido de alguien que se acercaba a la casa por el sendero.
No estaba seguro de que no se me pudiera ver desde el sendero. Giré la cabeza para asegurarme. Y al girar la cabeza me delaté.
La señora Ringgo dio un salto, se detuvo en seco en el sendero y luego exclamó:
“¿Está Dolph ahí? ¿Lo está? ¿Lo está?”
Intentaba decirle que él estaba allí asintiendo con la cabeza, pero hacía tanto ruido con sus "¿De verdad es él?" que tuve que decir "Sí" en voz alta para que me oyera.
No sé si el ruido que hicimos aceleró las cosas dentro o no, pero habían empezado a sonar disparos dentro del bungaló.
Uno no se detiene a contar los disparos en circunstancias como aquellas, y de todos modos estos se fundían demasiado como para llevar la cuenta exacta, pero mi impresión era que al menos cincuenta de ellos habían sido percutidos para cuando ya me estaba golpeando el hombro contra la puerta principal.