Antes de que su cabeza golpeara la acera, yo ya había cerrado la puerta y estaba girando el cupé en medio de la calle.
Nos alejamos. Dos disparos sonaron justo al doblar la primera esquina. No sé si nos los hicieron a nosotros o no. Doblé otras esquinas. El Cadillac no volvió a aparecer.
Hasta aquí, todo iba bien. Había empezado con el tal Whosis Kid, lo había dejado por Maurois, y ahora lo soltaba para ver quién era esta mujer. No sabía de qué trataba toda esta confusión, pero parecía estar descubriendo de quién se trataba todo esto.
—¿Adónde vamos? —pregunté al cabo de un momento.
—A casa —dijo, y me dio una dirección.
Dirigí el cupé hacia allí sin la menor reticencia. Eran los apartamentos de la calle McAllister que el Chico del Quién Sabe había visitado antes por la noche.
No perdimos tiempo en llegar. Mi compañero quizá lo conociera o quizá no, pero yo sabía que todos los demás jugadores de este juego conocían esa dirección. Quería llegar antes que el francés y Barbilla.
Ninguno de los dos dijo nada durante el trayecto. Ella se acurrucó cerca de mí, temblando.
Yo miraba hacia adelante, planendando cómo conseguir una invitación a su apartamento. Me arrepentía de no haberme quedado con su pistola. La había dejado caer cuando empujé a Barbilla fuera del auto. Habría sido una excusa para una visita posterior si ella no me invitaba a pasar.
I needn’t have worried. She didn’t invite me. She insisted that I go in with her. She was scared stiff.