demacrada de gris manchado, con una boca dura y de labios finos, y ojos pálidos y suspicaces. Se mecía enérgicamente en una silla chirriante y cosía un par de monos de trabajo, mientras tres niños sucios se peleaban con un cachorro mestizo de un lado a otro de la habitación.
Dean mostró su placa y le dijo que queríamos hablar con ella en privado. Se levantó para echar a los niños y a su perro, y luego se quedó de pie con las manos en las caderas frente a nosotros.
—Bueno, ¿qué quieres? —reclamó con acidez.
—Quiero averiguar algo sobre sus inquilinos —dijo Dean—. Cuéntenos sobre ellos.
“¿Hablarte de ellos?” Tenía una voz que habría sido bastante áspera incluso si no hubiera estado de tan mal humor. “¿Qué crees que tengo que decir sobre ellos? ¿Qué te crees que soy? ¡Soy una mujer que se ocupa de sus propios asuntos! ¡Nadie puede decir que no llevo un negocio decente—”
Esto no nos llevaba a ninguna parte.
—¿Quién vive en el número uno? —pregunté.
“Los Aud—dos viejos y sus nietos. Si sabe algo en contra de ellos, ¡es más de lo que saben los que han vivido con ellos durante diez años!”
“¿Quién vive en el número dos?”
“La señora Codman y sus muchachos, Frank y Fred. Llevan aquí tres años, y—”
La llevé de apartamento en apartamento, hasta que por fin llegamos a uno en un segundo piso que no formulaba una acusación tan severa a mi estupidez por sospechar de sus ocupantes cualquier cosa de la que los estuviera sospechando.