Mientras escuchaba esto tuve que ladear la cabeza para esquivar el gancho de derecha de Joe, le había torcido el brazo izquierdo hacia la espalda, había girado la cadera para recibir su rodilla y tenía la palma de la mano izquierda bajo su barbilla. Me disponía a darle a su barbilla el giro japonés cuando él dejó de forcejear y gruñó:
—Déjame contarlo.
—Manos a la obra —consentí, retirando las manos de él y dando un paso atrás.
Se frotó la muñeca que le había torcido, frunciendo el ceño por encima de mi hombro hacia la chica. La llamó con cuatro nombres poco agraciados, de los cuales el más suave era «una estúpida», y le dijo:
“Estaba faroleando con lo de meternos en el bote. No creerás que el viejo Hambleton anda buscando espacio en los periódicos, ¿verdad?”
No era una mala suposición.
He sat on the sofa again, still rubbing his wrist. The girl stayed on the other side of the room, laughing at him through her teeth.
Dije: «Muy bien, que uno de ustedes lo ruede».
—Lo tienes todo —murmuró—. Me apropié de esas cosas la semana pasada cuando visitaba a Babe, conociendo la historia y odiando ver que un montaje tan prometedor se desperdiciara.
—¿Qué está haciendo Babe ahora? —pregunté.
“No lo sé.”
“¿Sigue fumándoselos?”
“No lo sé.”