ahora, había estado en la acera de enfrente de Bob y Ledwich, y caminando en la misma dirección.
Él también seguía a Ledwich.
Para cuando Ledwich hubo terminado sus asuntos en el puesto, Bob había llegado a la calle Sutter, la línea de tranvía más cercana. Ledwich emprendió la marcha calle arriba en esa dirección. El hombre del umbral salió y fue tras él. Yo seguí a aquel.
Un carro con destino al ferry bajó por la calle Sutter justo cuando llegué a la esquina. Ledwich y yo subimos juntos. El misterioso desconocido anduvo enredado con el cordón de un zapato a varias aceras de la esquina hasta que el carro volvió a ponerse en marcha, y entonces se lanzó también hacia él a toda carrera.
Él se paró a mi lado en la plataforma trasera, escondido detrás de un hombre grandulón con overol, por encima de cuyo hombro miraba de vez en cuando a Ledwich. Bob había ido a la esquina de más arriba y ya estaba sentado cuando Ledwich, este detective aficionado —no cabía duda de su condición de aficionado— y yo subimos al tranvía.
Medí al aficionado mientras estiraba el cuello para echar un vistazo a Ledwich. Era pequeño, este detective, y enjuto y frágil. Su rasgo más notable era la nariz, un órgano lacio que se twitchaba con nerviosismo todo el tiempo. Sus ropas eran viejas y raídas, y él mismo rondaba los cincuenta años.
Después de observarlo durante unos minutos, decidí que no se había percatado del papel de Bob Teal en el asunto. Su atención había estado demasiado fija en Ledwich, y la distancia había sido demasiado corta hasta el momento como para que descubriera que Bob también le iba pisando los talones al grandulón.