El muchacho dio un salto.
—¡No! —gritó—. —¿Por qué dices eso?
“Einarson sabía que Mahmoud le había pagado al soldado para que lo eliminara, así que se cargó a Mahmoud, o hizo que se lo cargaran. ¿Le dijiste lo que te conté anoche?”
“No.” Se sonrojó. “Es embarazoso que la propia familia le envíe a uno tutores”.
Hice una suposición:
“Él te dijo que me ofrecieras el empleo del que habló anoche, y que me advirtiera que no hablara del soldado. ¿A que sí?”
“S‑í.”
“Bueno, adelante y haz una oferta.”
“Pero él no sabe que tú—”
—¿Qué vas a hacer, entonces? —le pregunté—. Si no me haces la oferta, tendrás que explicarle por qué a él.
—Ay, Señor, ¡qué lío! —dijo con cansancio, apoyando los codos en las rodillas, el rostro entre las manos, mirándome con los ojos agobiados de un muchacho a quien la vida le resulta demasiado complicada.
Estaba dispuesto a hablar. Le sonreí, me terminé el café y esperé.
“Sabes que no voy a dejar que me lleven a casa tirando de la oreja”, dijo con un repentino arranque de rebeldía bastante infantil.
«Sabes que no voy a intentar atraparte», lo calmé.