Se rio con una risita, lo que arruinó un poco el efecto.
—A Chang —ordené y, tomándola de un hombro, la empujé hacia la puerta.
Bajamos a la oscura bodega, la cruzamos, encontramos las otras escaleras y empezamos a subirlas. Nuestro avance fue lento. Los pies vendados de la muchacha no estaban hechos para caminar rápido.
Una luz tenue ardió en el primer piso, donde tuvimos que doblar para subir al segundo. Apenas habíamos dado la vuelta cuando se oyeron pasos detrás de nosotros.
I lifted the girl up two steps, out of the light, and crouched beside her, holding her still. Four Chinese in wrinkled street clothes came down the first-floor hall, passed our stairs without a glance, and started on.
Hsiu Hsiu abrió su boca, que era como una flor roja, y dejó escapar un chillido que se habría podido oír hasta en Oakland.
Maldecé, la solté y comencé a subir las escaleras. Los cuatro chinos vinieron tras de mí. En el descansillo de arriba apareció uno de los grandes luchadores de Chang, con un pie de acero afilado en la zarpa. Miré hacia atrás.
Hsiu Hsiu se sentó en el escalón inferior, con la cabeza sobre el hombro, experimentando con diferentes tipos de alaridos y gritos, la diversión reflejada en todo su rostro de muñeca risueña. Uno de los hombres amarillos que trepaban estaba desabrochando una pistola automática.