and at that distance I couldn’t even see whether it was a man or a woman.
“Temía que Bernard saliera a ver qué pasaba, o se asomara por una ventana, y me descubriera; así que no bajé por ahí. Tenía miedo de quedarme en el vecindario ahora, por temor a que la policía me preguntara qué hacía merodeando por la calle a las tres de la mañana —y se supiera que había estado siguiendo a mi esposo—. Así que seguí caminando por la calle Jones, hacia California, y luego directa a casa”.
“¿Y entonces qué?”, le tiré de la lengua.
“Then I went to bed. I didn’t go to sleep—lay there worrying over Bernie; but still not thinking it was he I had seen lying in the street.
At nine o’clock that morning two police detectives came and told me Bernie had been killed. They questioned me so sharply that I was afraid to tell them the whole truth. If they had known I had reason for being jealous, and had followed my husband that night, they would have accused me of shooting him. And what could I have done? Everybody would have thought me guilty.
—Así que no dije nada sobre la mujer. Pensé que encontrarían al asesino y que entonces todo iría bien. No creí que ella lo hubiera hecho en ese momento, o le habría contado todo la primera vez que estuvo aquí. ¡Pero pasaron cuatro días sin que la policía encontrara al asesino, y empecé a pensar que sospechaban de mí! ¡Era terrible! No podía ir a confesarles que les había mentido, y estaba segura de que la mujer lo había matado y de que la policía no había sospechado de ella porque yo no les había hablado de ella.
—Así que la contraté. Pero tuve miedo de decirle toda la verdad incluso a usted. Pensé que si simplemente le decía que había otra mujer y quién era, usted podría hacer el resto sin necesidad de saber que yo había