Fueron al principio de las escaleras y gritó hacia abajo: «Traigan algo de comer para nosotros».
Red seguía inconsciente. Nancy Regan estaba sentada a su lado, sosteniendo una de sus manos. Su rostro estaba pálido como el papel.
Big Flora entró de nuevo en la habitación, miró al enfermo, le puso una mano en la frente y le tomó el pulso.
—Baja —dijo ella—.
“Yo—preferiría quedarme aquí, si me es posible”, dijo Nancy Regan.
La voz y los ojos denotaban un terror absoluto hacia Flora.
La mujer grandota, sin decir nada, bajó las escaleras. La seguí hasta la cocina, donde el hombrecito preparaba jamón con huevos junto al fogón.
La ventana y la puerta trasera, pude ver, estaban reforzadas con tablones gruesos y apuntaladas con maderos clavados al suelo.
El reloj sobre el fregadero marcaba las 2:50 a. m.
Flora sacó un cuarto de galón de licor y se sirvió tragos para ella y para mí. Nos sentamos a la mesa y, mientras esperábamos la comida, maldijo a Red O’Leary y a Nancy Regan, porque él se había incapacitado por ir a una cita con ella en un momento en los que Flora más necesitaba de su fuerza. Los maldijo individualmente, como pareja, y estaba convirtiéndolo en un asunto racial al maldecir a todos los irlandeses cuando el hombrecito nos sirvió el jamón con huevos.
Habíamos terminado con los sólidos y estábamos revolviendo hooch en nuestras segundas tazas de café cuando Pogy regresó. Traía noticias.
“Hay un par de tipos por la esquina que no me hacen mucha gracia”.