«¿Por qué no le preguntas a la muchacha?»
Su rostro no reflejó nada, pero imaginé que su cuerpo adiposo se tensaba un poco dentro de su elegante ropa británica. Eso me animó, y continué con mi pequeña mentira destinada a revolver las cosas.
—¿No te habías enterado —le pregunté— de que andaban preparando el golpe para echarte?
“¡Sucio mentiroso!”, gritó la chica, y dio un paso hacia mí.
Tai la detuvo con un gesto imperativo. La miró fijamente con sus impenetrables ojos negros, y mientras la miraba, la sangre se le esfumó del rostro. Tenía a ese hombre gordo y amarillo bien agarrado del anzuelo, eso era indudable, pero no era exactamente un juguete inofensivo.
—¿Así que es así? —dijo despacio, sin dirigirse a nadie en particular—. ¿Así que es así? Luego, volviéndose hacia mí—: ¿Dónde pusieron los bonos?
La niña se le acercó y sus palabras salieron atropelladas unas con otras:
“Esta es la pura verdad, Tai, ¡que Dios me ayude! Fui yo mismo quien cambió las cosas. El anfeta no estaba. Iba a escapar de los dos. Los metí debajo del sofá de abajo, pero ya no están ahí. ¡Esa es la santa verdad!”
Él estaba deseando creerla, y sus palabras tenían un dejo de verdad. Y yo sabía que —enamorado de ella como estaba— estaría más dispuesto a perdonar su traición con los lazos que a perdonarle que planeara fugarse con Garfio; así que me apresuré a revolver las cosas de nuevo. El viejo sabio que dijo «Divide y vencerás», o algo por el estilo, sabía muy bien de qué hablaba.
—Parte de eso es muy cierto —dije—. Ella sí metió los bonos debajo del sofá, pero Hook estaba en el ajo. Lo apañaron entre los dos mientras