Una luz blanca iluminó al tipo de la chaqueta amarilla, y una voz con acento irlandés le habló desde abajo:
«Baja de ahí, charlatán».
“La policía”, susurró Nancy Regan, y subimos apresuradamente por nuestros recién descubiertos escalones hasta el tercer piso.
Más oscuridad, tal cual la que habíamos dejado. Nos quedamos quietos arriba de las escaleras. No parecía haber nadie con nosotros.
—El techo —dijey—.- Nos arriesgaremos con los cerillos.
De vuelta en un rincón, la débil luz de nuestra cerilla nos descubrió una escalera clavada a la pared, que conducía a una trampilla en el techo. Tan poco después como fue posible, nos encontramos en el tejado de Larrouy, con la trampilla cerrada a nuestras espaldas.
—Todo sobre ruedas hasta ahora —dijo O’Leary—, y si las ratas de Vance y los maderos aguantan un par de segundos más, bingo y se acabó.
Guié el camino a través de los tejados. Saltamos tres metros hasta el siguiente edificio, subimos un poco hasta el otro y encontramos al otro lado una escalera de incendios que bajaba hasta un callejón estrecho con salida a la calle trasera.
“Esto debería bastar”, dije, y bajé.
La chica vino detrás de mí, y luego Red. El patio en el que caímos estaba vacío; un estrecho pasillo de cemento entre edificios.
La parte inferior de la escalera de incendios crujió al bajar sobre su bisagra bajo mi peso, pero el ruido no agitó nada. Estaba oscuro en el patio, pero no negrura.