Ha aterrado a mi gente. ¿Tengo pruebas de que haya hecho eso? El alguacil dice que no las tengo. ¡Qué absurdo! ¿Acaso necesito pruebas? ¿Acaso no lo sé? ¿Tiene que dejar huellas dactilares en el miedo que provoca? Así que se reduce a esto: el alguacil lo vigilará. «Un ojo», dijo, fíjate bien. Aquí tengo a veinte personas, criados y peones, con cuarenta ojos. Y él va y viene como le plazca. ¡Un ojo!”
—¿Y el brazo de Ringgo? —pregunté.
Kavalov shook his head impatiently and began to cut up his lamb.
Ringgo dijo:
—No hay nada que podamos hacer al respecto. Yo le pegué primero.
Se miró los nudillos amoratados. —¿No creí que fuera tan duro. Quizá ya no sea tan bueno como antes. En fin, una docena de personas me vio golpearle la mandíbula antes de que él me tocara. Actuamos a mediodía frente a la oficina de correos.
“¿Quién es este capitán?”
—No es él —dijo el sirviente cetrino—. Es ese demonio negro.
Ringgo dijo:
—Sherry es su nombre, Hugh Sherry. Era capitán del ejército británico cuando lo conocimos antes, en el departamento de intendencia en El Cairo. Eso fue en 1917, hace exactamente doce años. El comodoro —asintió con la cabeza hacia su suegro— estaba especulando con suministros militares. Sherry debió haber sido un oficial de línea. No tenía cabeza para el trabajo de oficina. No era lo suficientemente tímido. Alguien decidió que el comodoro no habría ganado tanto dinero si