Hablaron durante cinco minutos o más.
La impaciencia crecía en la voz y los modales del coronel. El soldado mantuvo su abyección inexpresiva.
Einarson apretó los dientes y nos miró con ira al muchacho y a mí.
“¡Este cerdo!” exclamó, y comenzó a gritarle al soldado.
Al soldado le brotó sudor en el rostro grisáceo y se encogió, perdiendo su rigidez militar. Einarson dejó de berrearle y le gritó dos palabras a la puerta.
Esta se abrió y entró el enfermero barbudo con un látigo de cuero corto y grueso. Con un gesto de Einarson, dejó el látigo junto a la pistola automática encima de la cómoda y salió.
El soldado sollozó. Einarson le habló con brusquedad.
El soldado se estremeció, comenzó a desabrocharse el abrigo con dedos temblorosos, suplicando todo el tiempo con palabras quejumbrosas y tartamudeantes.
Se quitó el abrigo, la blusa verde, la camiseta gris, dejándolos caer al suelo, y se quedó allí, con el cuerpo velludo, no precisamente limpio, desnudo de la cintura para arriba. Entrelazó los dedos y se puso a llorar.
Einarson gruñó una palabra. El soldado se puso firme, con las manos a los costados, frente a nosotros, su lado izquierdo hacia Einarson.
Lentamente el coronel Einarson se quitó su propio cinturón, se desabotonó la casaca, se la quitó, la dobló con cuidado y la dejó sobre el camastro. Debajo llevaba una camisa blanca de algodón. Se arremangó las mangas por encima de los codos y cogió el látigo.
—¡Este cerdo! —volvió a decir.